© 2003 - 2017 by schote.biz

schote@facebook | Unterstützt SCHOTE.BIZ:

Anfragen » Space Rangers HD: A War Apart


Spotzo Benutzer Geschrieben am 09.03.2014 17:40

Hallo.

Es wäre extremst nice wenn es möglich wäre, die Neuauflage eines meiner Klassik-Favoriten ins Deutsche zu übersetzen, da es nur auf englisch und russisch erschienen ist.

Aktuelle Spielversion: 2.1.1414.0

http://www.directupload.net/file/d/3556/ggssna43_jpg.htm
http://www.directupload.net/file/d/3556/5vo46jsf_jpg.htm
http://www.directupload.net/file/d/3556/288cjima_jpg.htm
http://www.directupload.net/file/d/3556/ybaobzmc_jpg.htm


Alle Beiträge einblenden (2)


nocturnal Benutzer Geschrieben am 07.05.2015 17:06

Kann mir jemand mit dem öffnen dieser sprachdateien helfen?
dann könnte ich mich selber an die Übersetzung machen.

Liebe Grüße


Psychopohatix Benutzer Geschrieben am 13.06.2015 04:56

holla ich hab mich extra angemeldet um dir antworten zu können.

um die dat datei richtig bearbeiten zu können brauchst du folgendes programm>>
BlockParEditor
https://snk-games.net/forums/download/file.php?id=2727
die lang.dat damit laden >>als text speichern>>>bearbeiten>>>dann mit dem programm wieder in eine .dat umwandeln un fertig
der schwere teil dabei ist die korrekte übersetzung,
habs selbst getestet funzt einwandfrei wär auch über ne übersetzung froh aber mein englisch ist dafür nicht ausreichend um das ordentlich hinzubekommen


Belos Benutzer Geschrieben am 20.05.2017 14:42

Hallo,
wenngleich der Thread etwas älter ist, wollte ich vermelden, dass ich momentan an einer Übersetzung des Spiels dran bin.
Allerdings gibt es ein Problem: Als ich eine Teilübersetzung von der .txt in die .dat Datei mithilfe des BlockParEditors zurückkonvertiert habe, um sie mir mal im Spiel anzusehen, stürzte das Spiel mit der neu eingespeisten Übersetzung ab. Nach einigem probieren habe ich herausgefunden, dass selbst unveränderte Sprachdateien (quasi nur von .dat zu .txt und wieder zurückkonvertiert) dieses Problem auftreten lassen- das Spiel crasht. Dabei habe ich sowohl versucht, die originale lang.dat zu überschreiben als auch die übersetzte lang.dat als Mod einzuspeißen - mit dem selben Resultat. Sobald die Datei (pb verändert oder nicht) durch den BlockParEditor gelaufen ist, stürzt das Spiel sofort ab. Erwähnenswert ist vielleicht noch, dass ich die GOG-Version von Space Rangers: A War Apart besitze.

Wenn jemand Rat weiß, wäre ich hoch erfreut - ich könnte auch einfach die ins Deutsche übersetzte Textdatei zur Verfügung stellen (sobald sie fertig ist - ich will mir nicht die Arbeit machen, um festzustellen, dass das Ganze vergebene Liebesmüh war), und vielleicht könnte sie jemand anderes nutzbar machen.Folgende User bedankten sich für diesen Beitrag:
thjun


thjun Benutzer Geschrieben am 25.06.2017 17:52

Kannst du mir mal deine leicht modifizierte Datei schicken ? Ich habe auch angefangen und da hat es geklappt. Vielleicht mal er keine Umlaute ?