© 2003 - 2017 by schote.biz

schote@facebook | Unterstützt SCHOTE.BIZ:

Anfragen » Harvester


Chojin Benutzer Geschrieben am 18.09.2014 11:26

Hallo liebes Schote.biz Team.
Ich wollte fragen ob ihr "Harvester" mit Deutschen Untertiteln übersetzten könntet?
Es ist ein Splatter/Horror Adventure wie die beiden Phantasmagoria Teile nur noch abgedrehter. Momentan gibt es es auf Englisch,Spanisch und Französisch.

http://store.steampowered.com/app/287020/

lg

Chojin


Prinz86 Benutzer Geschrieben am 18.02.2017 13:43

Schade , dass es bis jetzt noch keine Übersetzung gibt , Harvester ist eins der besten Horror-Spiele überhaupt , hier ist keine Übersetzungsfirma , wie der Admin immer schreibt , aber es gibt ein paar Hobby-Übersetzer , die Spiele ohne deutsche Übersetzung übersetzen , aber dass die sich mit Harvesters Übersetzung beschäftigen , ist fraglich . Das Spiel ist seit 1996 ,aber trotzdem wird es immer noch disskutiert , ob eine deutsche Übersetzung rauskommt , und das wäre natürlich super , die Hoffnung stirbt nicht .


Avorelis Benutzer Geschrieben am 19.02.2017 01:24

@Chojin Ein Kollege von mir arbeitet Hobbymäßig als Deutsch->Englisch Übersetzer. Das Spiel hat auf Youtube ca. 5h Spielzeit. Pro minute kann man etwa 180-200 Wörter rechnen. Bei einer minimalen Wortzahl Wortzahl von 60.000 Liegt der (sehr wohlwollend angesetzte Preis von 10€ pro 1000 Wörter) bei ungefähr 600€ minimum für die Übersetzung des gesamten SPiels und einer MIndestarbeitsdauer von 3 Wochen sofern keine anderen Aufträge mit höherer Priorität herein kommen. Hier ist der Link zu seinem Angebot kannst ihm ja mal privat schreiben und was mit ihm absprechen wenn es dir das Wert ist. https://www.fiverr.com/patrickkarban/translate-german-to-english-and-back?funnel=3a99948d-8336-4f55-a8f3-51b61129151d