© 2003 - 2017 by schote.biz

schote@facebook | Unterstützt SCHOTE.BIZ:

Anfragen » Always Remember Me (ENG zu GER)


c00kie10 Benutzer Geschrieben am 25.03.2015 14:45

Guten Tag :)
Ich hab letztens auf einer Seite das Spiel "Always Remember Me" gefunden. (http://store.steampowered.com/app/291030/) Leider bekam ich allerdings nicht nen Steam Key sondern einen Desura Key, weshalb ich das Spiel anhand einer anderen Software namens Desura starten muss und es nur dort einlösen konnte.

Ich fand das Spiel jedenfalls sehr interessant, da ich sowohl Visual Novels als auch Dating Games irgendwie ziemlich mag. ^^ Das Problem ist nur das mein Englisch zwar ganz okay ist, aber es gibt doch manchmal so einige stellen die ich leider nicht immer verstehen kann. Da mich das Spiel nicht wirklich viel gekostet hat, ist es find ich dennoch gelungen es sich geholt zu haben, aber noch besser wäre es natürlich das ich wenigstens so gut wie alles darin verstehe denn ansonsten bringt eigentlich ein Visual Novel bzw. so´n Dating Game ja nicht wirklich was da man es ehe größtenteils nur lesen muss wie´n Buch.

Ich würd mich jedenfalls rießig drüber freuen wenn ihr es auf Deutsch übersetzen könntet. ^^

Hier sind nochmal einpaar Zusatzdaten:
Spielname: Always Remember Me
Version: 1.3.2
Sprache: Englisch zu Deutsch
Bild: http://fs2.directupload.net/images/150325/g2r42di8.jpg
Datei: http://www.share-online.biz/dl/V8NLSRLNUHNX

Ich bedanke mich schon mal sehr im voraus! :)

mfg
c00kie10Folgende User bedankten sich für diesen Beitrag:
Grehg2012


Grehg2012 Administrator Geschrieben am 02.04.2015 11:01

Ich muss mich hier einfach mal bedanken, die Anfrage ist mehr als vorbildlich. Leider kann ich Sie jedoch nicht erfüllen, technisch würde ich darauf tippen das in diesen Dateien die Sprachdateien sind:
*renpy/text/extras.py
*renpy/text/extras.pyo
*renpy/text/font.py
*renpy/text/font.pyo
*renpy/text/ftfont.pyx
*renpy/text/linebreak.pxi
*renpy/text/text.py
*renpy/text/text.pyo
*renpy/text/textsupport.pxd
*renpy/text/textsupport.pyx
*renpy/text/texwrap.pyx
*renpy/text/__init__.py
*renpy/text/__init__.pyo
*renpy/translation.py
*renpy/translation.pyo
Eventuell kannst du Sie mal mit dem Notepad öffnen ( http://notepad-plus-plus.org/ )
Gruß
~GrehgFolgende User bedankten sich für diesen Beitrag:
c00kie10


c00kie10 Benutzer Geschrieben am 07.04.2015 00:36

Hehe.. Erst einmal vielen Dank für ihre Rückantwort. =D Es freut mich das ich die Anfrage korrekt ausgeführt habe.

Schade das es doch net ganz klappt oder geklappt hat, aber ich bin froh dass Sie mir zumindest noch eine Rückantwort gegeben haben. ^^

Zum Thema: Ich hab die folgenden Dateien versucht mit Notepad ++ zu öffnen und es hat auch geklappt, wenn auch nur bei einigen Dateien mehr oder weniger. Es gab ein oder zwei Dateien wo nur seltsame Zeichen angezeigt worden sind, ungefähr so ähnlich wie wenn man versuchen würde mit dem Notepad eine Musik Datei zu öffnen / lesen. Bei den anderen allerdings hat es super geklappt und ich konnte auch lesen was da so drin stand. Leider hat es jedoch für mich nicht wirklich ausgesehen als wären es Sprachdateien, sondern mehr wie befehle für darstellungen oder ähnliches. Kann mich natürlich auch irren, ich bin zumindest in diesem Gebiet leider kein Profi. ^^

Ich habe jedoch die Dateien die Sie mir aufgelistet haben alle in einem verzeichnis gepackt (in RAR-Dateien) und diese auf share-online geuploadet, die Dateien stehen ihnen also zum Download bereit. Wenn Sie möchten können Sie sie natürlich downloaden und es sich anschauen, falls es ihnen helfen sollte.

Hier ist der Link zur Datei: http://www.share-online.biz/dl/JSVTOEMNLC4

In der RAR-Datei sind 2 weitere drin. (1. renpy und 2. renpy-text) Renpy und Renpy-text sind die verzeichnisse wo sich auch die Dateien im Spielordner befinden. (*renpy , *renpy/text)
Darin befinden sich dementsprechend natürlich auch die folgenden Dateien die Sie mir aufgelistet haben.

Ich hoffe ich konnte ihnen damit etwas weiterhelfen. Wenn noch etwas sein sollte, bitte bescheid geben. ;)

mfg
c00kie10

P.S: Falls Ihnen die übersetzung nicht gelingen sollte ist es nicht schlimm, ich bin Ihnen sehr dankbar dass sie sich wenigstens die Mühe gemacht haben sich das anzusehen. =)