© 2003 - 2017 by schote.biz

schote@facebook | Unterstützt SCHOTE.BIZ:

Anfragen » Home


mittelscharf Benutzer Geschrieben am 26.12.2012 19:23

Hallo

Als erstes wollte ich sagen, dass Ihr wirklich super Arbeit macht und das ich froh bin, dass es solche Leute wie euch gibt, die in ihrer Freizeit übersetzen.

Meine Anfrage bezieht sich auf das Spiel „Home“ dieses ist ein Grusel Adventure, das man für ein Paar Euro bei Steam kaufen kann. Es ist ein Indispiel und hat bisher viele Preise gewonnen, weil es viele Entscheidungsfreiheiten und eine dichte Atmosphäre beinhaltet.

http://homehorror.com/

Leider ist der gesamte Text des Spiels auf Englisch, dass ich nur bedingt beherrsche. Es wäre wirklich super, hier jemand das Spiel übersetzen könnte.

Schon mal danke für eure Hilfe.


mittelscharf Benutzer Geschrieben am 26.12.2012 19:48

Dateiversion und Ordnerinhalt ist auf den Bildern zu sehen.

Ordnerinhalt:
http://picload.org/image/dwcoalo/home1ordnerinhal.png

Dateiversion:
http://picload.org/image/dwcoalw/home2.png


sch0t3 Administrator Geschrieben am 26.12.2012 20:23

Hallo mittelscharf,

und willkommen im Forum von schote.biz. Danke für den positiven Zuspruch.
Allgemein ist es aber so, dass wir nicht jedes Spiel übersetzen. Erstens muss eine entsprechende Nachfrage vorhanden sein und zweitens sollte einem Übersetzer das Spiel gefallen. Weil einfach mal so kostenlos stundenlange Arbeit in eine Übersetzung zu investieren macht man nicht einfach aus Langeweile. Daher fällt auch oft der Begriff Fanübersetzung - Fan ist man ja nur wenn einem etwas gefällt. Ganz so einfach mit Übersetzungsanfragen geht das hier also nicht. Sollten sich aber Leute finden die das Spiel auch gut finden und der Meinung sind es übersetzen zu müssen dann können die sich hier gerne melden.
Zu dem Thema habe ich hier auch noch etwas passendes verfasst:
http://schote.biz/forum/anfragen/342-ys-origin.html

gez.
sch0t3