© 2003 - 2017 by schote.biz

schote@facebook | Unterstützt SCHOTE.BIZ:

Anfragen » Miasmata


Gish Benutzer Geschrieben am 04.01.2013 20:58

Bitte um Deutschübersetzung von diesem Spiel. Es ist sehr schwer zu entschlüsseln und deshalb DEUTSCH Übersetzung Bitte!!!Folgende User bedankten sich für diesen Beitrag:
Samy115, Ikarararaa, xiret


Alle Beiträge einblenden (4)


sch0t3 Administrator Geschrieben am 05.01.2013 17:37

Die gesprochene Übersetzung ist doch schon eine gute Vorlage ^^
http://www.youtube.com/watch?v=-9skAACwRjA

Ingame sieht es so aus als würden die Texte sehr stark mit den Texturen verbunden zu sein. Untertitel gibt es auch so gut wie keine. Ich setze es mal auf meine Liste und schau mir die Spieledateien an.Folgende User bedankten sich für diesen Beitrag:
Gish


Gish Benutzer Geschrieben am 06.01.2013 00:15

Das hört sich SUPER an, danke schon mal für die Vormühen.


sch0t3 Administrator Geschrieben am 06.01.2013 00:59

Also die RS5 Datei die alle relevanten Dateien enthält ist zlib komprimiert.
Kurz gesagt - es benötigt ein Tool zum extrahieren. Es braucht einiges an Zeit um die Dateien aus dem Index von Hand zu identifizieren. Es ist dann auch noch nicht einmal sicher welche Dateien genau gebraucht werden um die Texte zu übersetzen. Also werde ich die Zeit nicht investieren können.

Dar es aber im Forum schon eine Rückmeldung von den Entwicklern gab und es noch relativ frisch ist - bleibt uns nichts anderes als abzuwarten.

Hier noch das Kommentar:
http://steamcommunity.com/app/223510/discussions/0/828925216426421301/?l=germanFolgende User bedankten sich für diesen Beitrag:
Gish


Gish Benutzer Geschrieben am 06.01.2013 13:01

Trotzdem danke für die Mühe.