© 2003 - 2017 by schote.biz

schote@facebook | Unterstützt SCHOTE.BIZ:

Anfragen » Sword of the Stars: The Pit in deutsch


PfadGreg87 Benutzer Geschrieben am 22.12.2013 20:34

Hallo,

ich habe dieses Spiel erst kürzlich auf Steam erworben. Leider ist es aber komplett auf Englisch. Jetzt würde ich das ganze gerne auf Deutsch übersetzen.

Die Dateien liegen alle im *.XNB Format vor. Gibt es eine kostenfreie Software um diese zu öffnen?

Viele Grüße

Greg


Alle Beiträge einblenden (1)


PfadGreg87 Benutzer Geschrieben am 23.12.2013 18:03

Hier mal ein File aus dem Spiel.

https://www.wuala.com/PfadGreg87/Dokumente/The%20Pit/?key=Knu1LfaHNjMr


olevonpopole1997 Benutzer Geschrieben am 24.12.2013 01:14

Hab mir das mal angeschaut. Es schein als währe dies eine Bilddatei.

Hier mal eine kleine Erklärung zum .xnb Format : http://pcsupport.about.com/od/fileextensions/f/xnbfile.htm

Hier mit habe ich die .png Exportiert: http://pcsupport.about.com/gi/o.htm?zi=1/XJ&zTi=1&sdn=pcsupport&cdn=compute&tm=495&f=00&su=p284.13.342.ip_&tt=12&bt=2&bts=2&zu=http%3A//www.terrariaonline.com/threads/xnb-exporter-extract-graphics-from-terraria.16058/

Und hier das Ergebnis: http://s7.directupload.net/file/d/3481/fg352x33_png.htmFolgende User bedankten sich für diesen Beitrag:
Grehg2012, sch0t3


sch0t3 Administrator Geschrieben am 24.12.2013 01:53

Hallo PfadGreg87,
so wie olevonpopole1997, bin ich auch über das Forum gestolpert welches von den enthaltenen Grafiken schreibt. Ich hatte mich auch an dem Extrahieren versucht was ich aber nach einem Programmfehler sein lassen hab. Danke deshalb an ihn für das Ergebniss.

Jetzt ist die Frage wo befinden sich die Ingametexte? Das Spiel besteht zu >90% aus den xnb Dateien.
Ich tippe höchstens darauf, dass die Texte mit in der exe-Datei stecken. Alles andere sieht sonst nicht danach aus. Also wäre eine Übersetzung nach aktuellen Stand leider nicht möglich...
Eventuell fällt jemand noch etwas dazu sein.

gez.
sch0t3Folgende User bedankten sich für diesen Beitrag:
Grehg2012


olevonpopole1997 Benutzer Geschrieben am 24.12.2013 20:56

Schein als sei das Spiel mit dem Microsoft XNA Game Studio programmiert..:
http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=23714

Vielleicht lässt sich dort etwas ausrichten.

Ich hab mir das Spiel mal "geliehen" und nach dem ich alle .xnb. Dateien gelöscht habe, waren nur noch Sounddateien übrig. Schein also wirklich in der .exe zu liegen.