© 2003 - 2017 by schote.biz

schote@facebook | Unterstützt SCHOTE.BIZ:

Anfragen » Call of Duty WWII Deutsch Untertitel Patch


landser0815 Benutzer Geschrieben am 04.11.2017 17:46

Konnt ihr ma bitte ein Call of Duty WWII Deutsch Untertitel Patch rausbringen bzw. Erstellen ?????
oder kann mir mal einer sagen wie die Dateinamen sind der Deutschen Untertitel Dateien????


Grehg2012 Administrator Geschrieben am 05.11.2017 14:13

Das leider nicht so einfach, hab mir das mal angesehen. Nen deutsches Menü + HUD bekomme ich hin. Aber die Untertitel in den Missionen (Singleplayer) bleiben englisch. Immerhin hat man hier mehr Spielraum als bei Wolfenstein II.
Activision hat die letzten Jahre leider immer mehr "gegen" die Trennung von Spielsprache und Texten gearbeitet.

Ich glaube nicht das es so viele Möglichkeiten zum Manipulieren gibt. Allerdings ist das Spiel jetzt auch nicht so tiefgründig...
Gruß
~GrehgFolgende User bedankten sich für diesen Beitrag:
landser0815


landser0815 Benutzer Geschrieben am 05.11.2017 15:01

Ok, naja hab gerade mal die Reinen Deutsch Daten Hochgeladen, sollte die ein Spieler ma für die Englishe Version haben wollen.
Muss dazu Sagen ich habe auf meiner English version mit diese Deutsch Daten alle HK im Spiel, bis halt auf die Videos O_oFolgende User bedankten sich für diesen Beitrag:
Grehg2012


Duplo Benutzer Geschrieben am 05.11.2017 16:36

Ja weil man wohl nur den ma ordner der internationalen version brauch der hat ca 600mb und diesen fügt man in die deutsche version ein und schon hat man die symbole.

Nur das Intro Video bleibt ohne da muss man wohl noch die Videodatei tauschen.
Das spiel hat quasi null schutz anders also wie bei WOlfenstein 2


Grehg2012 Administrator Geschrieben am 05.11.2017 19:29

Nur Videodatei tauschen endet aber in englischen Texten im "deutschen" Video... Glaube da müsste jemand bisschen was zur echt schneiden, wenn es schön sein und unzensiert.

Gruß
~Grehg


DeinZeL Benutzer Geschrieben am 06.11.2017 14:33

Also ich wundere mich gerade. Ich habe dieses Spiel, welches offensichtlich nicht zugelassen ist für Deutschland laut Steam. Allerdings ist es trotzdem komplett auf Deutsch.


DeinZeL Benutzer Geschrieben am 06.11.2017 16:17

Ok also ich kann zwar auf Deutsch spielen aber es ist dann nicht ganz Uncut. Wenn ich dann wieder auf Englisch via Steam stelle dann ist es Uncut aber keine Deutschen Subs etc. Gibt es eine Möglichkeit die FF und FD Dateien zu öffnen? Ich meine da müssen ja die Texte der Subs hinterlegt sein im German Ordner. Also rein theoretisch sollte es doch möglich sein, dort die Texte raus zukopieren und im Englischen Ordner der jeweiligen Datei mit den Englischen Subs zu ersetzten oder sehe ich da was falsch? Wäre cool wenn mir da jemand das im groben mal erläutern könnte, damit ich mich das selbst ransetzen kann. Habe schon nach Progs gesucht die die Dateien öffnen können aber da wurde nur Kauderwelsch gelesen. Also nix brauchbares um an die Subs zu kommen.


DarkBlood Benutzer Geschrieben am 07.11.2017 17:14

Ist das Spiel in China und so lokalisiert worden mit Vertonung? Wenn nicht kann man bestimmt über deren Sprachdateien etwas drehen. ^^ You know what I mean?
LG


Duplo Benutzer Geschrieben am 07.11.2017 17:33

Japan und Korea und China wurde es nicht Vertont nur Untertitel und Menü sind angepasst.


DeinZeL Benutzer Geschrieben am 08.11.2017 16:50

@ DarkBlood
Es handelt sich hierbei um die EU-Version Region3. Die Deutsche Fassung hat Region 3a und besitzt keine Möglichkeit des Switchens. Bedeutet in der Region3 (Meine Version) hat man die Möglichkeit umzuswitchen (Steam erstellt dann je nach Sprachwahl einen seperaten Ordner wie z.B. German,Englisch usw.) Wenn ich auf Deutsch stelle, sind die Szenen ohne Symbolik, wenn ich auf Englisch stelle alles mit Symbolik. Bei beiden läuft jeweils ein Subtitle durch in der gewählten Sprache. Bedeutet wenn auf Deutsch gestellt, kann man Subtitle aktivieren und erhält zusätzlich zur deutschen Sprache die deutschen Untertitel. Bei Englisch das gleiche. Ergo sollte es "leicht" gehen, indem man die Dateien der jeweiligen Sprachordner öffnet und die Subs austauscht. So hat man nicht mehr in der Englisch Version englische Untertitel, sondern wie gewünscht die deutschen Subs. Ergebnis für Region 3: Steam auf Englisch stellen, somit mit Symbolik und deutsche Subs.


landser0815 Benutzer Geschrieben am 09.11.2017 12:00

Und wie heißen die Subtitle Dateien ???????
Wollte es ja auch so machen weiß halt nicht welche die Subtitle Dateien sind ?????


Grehg2012 Administrator Geschrieben am 09.11.2017 17:00

@landser0815
So einfach ist es nicht...
Gruß
~Grehg


Relaq Benutzer Geschrieben am 13.11.2017 22:13

Toll wider so ein Mist wie bei Wolfenstein.Was solls gibt genug andere Games biss es dann doch geht wie wir es wollen.


landser0815 Benutzer Geschrieben am 14.11.2017 05:11

Es geht ja Relativ alles (halt net de Video`s) sonst ist ja alles Uncut mit mein Deutsch Patsch bzw. **DATA**